{"id":371,"date":"2020-06-09T20:34:38","date_gmt":"2020-06-09T17:34:38","guid":{"rendered":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/home-2\/"},"modified":"2020-06-18T15:55:09","modified_gmt":"2020-06-18T12:55:09","slug":"home-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"\n    <div id=\"full-screen-image-blockblock_5ee0f689e36b1\" class=\"full-screen-image-block\">\n        <div class=\"full-screen-image__container d-flex justify-content-center align-items-center\">\n            <div class=\"full-screen-image__image\" style=\"background-image: url(https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Group-7-1.jpg)\"><\/div>\n\n                            <div class=\"full-screen-image__title fade-in-up\">\n                    <div class=\"full-screen-image__title_dots d-flex\">\n                        <span><\/span>\n                        <span><\/span>\n                        <span><\/span>\n                    <\/div>\n\n                    <h1>T\u00f5lgitud m\u00e4lu:<br \/>\nIda-Euroopa minevik<br \/>\nglobaalsel tasandil<\/h1>\n<p>Kaader filmist<\/p>\n<p>Seltsimees laps (2016)<\/p>\n                <\/div>\n            \n                            <div class=\"full-screen-image__description fade-in-up\">\n                    <p>Priit Grepp \u00a9<br \/>\nPriit Grepp \/ Amrion<\/p>\n                <\/div>\n            \n                            <div class=\"full-screen-image__mobile fade-in-up\">\n                    <p>Kaader filmist<br \/>\nSeltsimees laps (2016)<\/p>\n<p><sub>Priit Grepp \u00a9<\/sub><br \/>\n<sub>Priit Grepp \/ Amrion<\/sub><\/p>\n                <\/div>\n                    <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n    <div id=\"books-block-block_5ee24d9b9c9a7\" class=\"books-block\">\n        <div class=\"bg\"><\/div>\n\n                    <div class=\"books__title\">\n                                    <h2>Projektist<\/h2>\n                            <\/div>\n        \n        <div class=\"books__books row align-items-center fade-in-up\">\n                            \n                                    <div class=\"books__col col-md-4 col-6\">\n                        <div class=\"books__book\">\n                            <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/secondhand-time-the-last-of-thex-soviets-1.png\" alt=\"\">\n                        \n                                                            <span>Kirjastaja: Random House Trade Paperbacks<\/span>\n                                                    <\/div>\n                    <\/div>\n                                            \n                                    <div class=\"books__col col-md-4 col-6\">\n                        <div class=\"books__book\">\n                            <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Book_MockupsForFxree-1.png\" alt=\"\">\n                        \n                                                            <span>Kirjastaja: Picador USA<\/span>\n                                                    <\/div>\n                    <\/div>\n                                            \n                                    <div class=\"books__col col-md-4 col-6\">\n                        <div class=\"books__book\">\n                            <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Book_MockupsForFree-2.png\" alt=\"\">\n                        \n                                                            <span>Kirjastaja: Picador USA<\/span>\n                                                    <\/div>\n                    <\/div>\n                                    <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>P\u00e4rast N\u00f5ukogude Liidu lagunemist on Ida-Euroopa riigid v\u00f5idelnud poliitilisel tasandil tuliselt selle eest, et nende kohalikud ajalood saaks osaks Euroopa 20. sajandi ajaloost. Selles v\u00f5itluses on tihti kasutatud v\u00f5rdlusi Natsi-Saksamaa ja N\u00f5ukogude re\u017eiimi, holokausti ja stalinistlike repressioonide vahel. Kuid mis on selliste v\u00f5rdluste puhul kaalul kultuurilisel tasandil? <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Projekt \u201cT\u00f5lgitud m\u00e4lu\u201d keskendub esteetilistele m\u00e4lumeediumidele &#8211; kirjandusele, filmile ja kunstile \u2013 ja nende poolt tekitatud \u00fchiskondlikele debattidele nii kohalikus kui rahvusvahelises kontekstis. Me uurime, kuidas \u00fcleilmset t\u00e4helepanu p\u00e4lvinud teosed osalevad p\u00fc\u00fcdluses teha Ida-Euroopa Teise maailmas\u00f5ja ja sotsialistliku re\u017eiimi ajalood n\u00e4htavaks ja m\u00f5istetavaks rahvusvahelisel areenil. \u00a0\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n    <div id=\"full-width-image-block-block_5ee257ccd7c86\" class=\"full-width-image-block\">\n        <div class=\"full-width-image__container\">\n            <div class=\"full-screen-image__image\" style=\"background-image: url(https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/FOTO-2-1.jpg)\"><\/div>\n\n            <div class=\"container\">\n                                    <div class=\"full-width-image__description\">\n                        <p>Kaader filmist<br \/>\nSeltsimees laps (2016)<\/p>\n<p><sub>Priit Grepp \u00a9<\/sub><br \/>\n<sub>Priit Grepp \/ Amrion<\/sub><\/p>\n                    <\/div>\n                \n                <div class=\"full-width-image__dots d-flex\">\n                    <span><\/span>\n                    <span><\/span>\n                    <span><\/span>\n                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n    <div id=\"image-text-block-block_5ee263d6bfefe\" class=\"image-text-block\">\n        <div class=\"row\">\n            <div class=\"column col-md-6 col-12\">\n                                    <div class=\"image-text__image fade-in-up\">\n                        <div class=\"img_container\">\n                            <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/A3-Poster-Mockup-vol-12.png\" alt=\"\">\n                        <\/div>\n                        \n                                                    <span>Pawel Pawlikowski \u2018\u2019Ida\u2019\u2019<\/span>\n                                            <\/div>\n                            <\/div>\n\n            <div class=\"column col-md-6 col-12\">\n                                    <div class=\"image-text__text\">\n                        <p>\u201cT\u00f5lgitud m\u00e4lu\u201d toetub rahvuste\u00fclese m\u00e4lu, maailmakirjanduse ja -filmi ning\u00a0 t\u00f5lkeuuringutele k\u00e4sitledes rahvuste\u00fcleseid kultuurim\u00e4lu protsesse kui t\u00f5lget, mis toimib kultuuride\u00fcleste m\u00e4luvormide kaudu. Milliseid m\u00e4luvorme kasutatakse Ida-Euroopa mineviku m\u00f5istetavaks tegemiseks? Mis on selle t\u00f5lkeprotsessi k\u00e4igus v\u00f5ita v\u00f5i kaotada?<\/p>\n<p>Projekt l\u00e4htub arusaamast, et tuliseid poliitilisi vaidlusi 20. sajandi totalitaarsete re\u017eiimide v\u00f5rdleva m\u00e4letamise \u00fcle Ida-Euroopas saab paremini m\u00f5ista, uurides kirjandust, filmi ja kunsti, mis pakuvad viljakamaid v\u00f5rdlevaid ja t\u00f5lkelisi l\u00e4henemisi ning k\u00e4sitlevad s\u00f5ja ja riikliku v\u00e4givalla m\u00e4letamise keerulisi eetilisi ja poliitilisi tahke.<\/p>\n                    <\/div>\n                            <\/div>\n        <\/div>\n\n        <div class=\"bg\"><\/div>\n        <div class=\"line\"><\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"P\u00e4rast N\u00f5ukogude Liidu lagunemist on Ida-Euroopa riigid v\u00f5idelnud poliitilisel tasandil tuliselt selle eest, et nende kohalikud ajalood saaks osaks Euroopa 20. sajandi ajaloost. Selles v\u00f5itluses on tihti kasutatud v\u00f5rdlusi Natsi-Saksamaa ja N\u00f5ukogude re\u017eiimi, holokausti ja stalinistlike repressioonide vahel. Kuid mis on selliste v\u00f5rdluste puhul kaalul kultuurilisel tasandil? Projekt \u201cT\u00f5lgitud m\u00e4lu\u201d keskendub esteetilistele m\u00e4lumeediumidele &#8211; kirjandusele, [&hellip;]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","footnotes":""},"class_list":["post-371","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Home - Translating Memories<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Home - Translating Memories\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e4rast N\u00f5ukogude Liidu lagunemist on Ida-Euroopa riigid v\u00f5idelnud poliitilisel tasandil tuliselt selle eest, et nende kohalikud ajalood saaks osaks Euroopa 20. sajandi ajaloost. Selles v\u00f5itluses on tihti kasutatud v\u00f5rdlusi Natsi-Saksamaa ja N\u00f5ukogude re\u017eiimi, holokausti ja stalinistlike repressioonide vahel. Kuid mis on selliste v\u00f5rdluste puhul kaalul kultuurilisel tasandil? Projekt \u201cT\u00f5lgitud m\u00e4lu\u201d keskendub esteetilistele m\u00e4lumeediumidele &#8211; kirjandusele, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translating Memories\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-18T12:55:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/\",\"url\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/\",\"name\":\"Home - Translating Memories\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-06-09T17:34:38+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-18T12:55:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"et\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Home\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#website\",\"url\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/\",\"name\":\"TLU\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#organization\",\"name\":\"Translating Memories\",\"url\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/LOGO.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/LOGO.svg\",\"width\":199,\"height\":68,\"caption\":\"Translating Memories\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Home - Translating Memories","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/","og_locale":"et_EE","og_type":"article","og_title":"Home - Translating Memories","og_description":"P\u00e4rast N\u00f5ukogude Liidu lagunemist on Ida-Euroopa riigid v\u00f5idelnud poliitilisel tasandil tuliselt selle eest, et nende kohalikud ajalood saaks osaks Euroopa 20. sajandi ajaloost. Selles v\u00f5itluses on tihti kasutatud v\u00f5rdlusi Natsi-Saksamaa ja N\u00f5ukogude re\u017eiimi, holokausti ja stalinistlike repressioonide vahel. Kuid mis on selliste v\u00f5rdluste puhul kaalul kultuurilisel tasandil? Projekt \u201cT\u00f5lgitud m\u00e4lu\u201d keskendub esteetilistele m\u00e4lumeediumidele &#8211; kirjandusele, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/","og_site_name":"Translating Memories","article_modified_time":"2020-06-18T12:55:09+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/","url":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/","name":"Home - Translating Memories","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#website"},"datePublished":"2020-06-09T17:34:38+00:00","dateModified":"2020-06-18T12:55:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#breadcrumb"},"inLanguage":"et","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Home"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#website","url":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/","name":"TLU","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"et"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#organization","name":"Translating Memories","url":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/LOGO.svg","contentUrl":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/LOGO.svg","width":199,"height":68,"caption":"Translating Memories"},"image":{"@id":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"small":false,"custom-size":false},"uagb_author_info":{"display_name":"reaktiiv-tl","author_link":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/author\/reaktiiv-tl\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"P\u00e4rast N\u00f5ukogude Liidu lagunemist on Ida-Euroopa riigid v\u00f5idelnud poliitilisel tasandil tuliselt selle eest, et nende kohalikud ajalood saaks osaks Euroopa 20. sajandi ajaloost. Selles v\u00f5itluses on tihti kasutatud v\u00f5rdlusi Natsi-Saksamaa ja N\u00f5ukogude re\u017eiimi, holokausti ja stalinistlike repressioonide vahel. Kuid mis on selliste v\u00f5rdluste puhul kaalul kultuurilisel tasandil? Projekt \u201cT\u00f5lgitud m\u00e4lu\u201d keskendub esteetilistele m\u00e4lumeediumidele &#8211; kirjandusele,&hellip;","coauthors":[],"author_meta":{"author_link":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/author\/reaktiiv-tl\/","display_name":"reaktiiv-tl"},"relative_dates":{"created":"Posted 6 aastat ago","modified":"Updated 6 aastat ago"},"absolute_dates":{"created":"Posted on 09\/06\/2020","modified":"Updated on 18\/06\/2020"},"absolute_dates_time":{"created":"Posted on 09\/06\/2020 20:34","modified":"Updated on 18\/06\/2020 15:55"},"featured_img_caption":"","featured_img":false,"series_order":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=371"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":462,"href":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/371\/revisions\/462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translatingmemories.tlu.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}